Marc Verney a démarré la traduction de ce tutoriel en se basant sur la version 1.3 de John Finlay (chapitres 1 à 9, 11 et 13).
Je la continue en me basant sur la version 2.4 (chapitres 14 à 16) et sur la version 2.5 pour la suite.

Les différences sont minimes et la mise à jour des premiers chapitres se fera parallèlement à la suite de la traduction.

Les exemples de la version française ont été réalisés avec une Mandrake 9.2 et ensuite avec :

Si vous avez remarqué des problèmes, des erreurs, si vous avez une meilleure traduction à proposer pour un mot ou une expression merci de m'en faire part à l'adresse suivante :
J'accepte toute suggestion de correction.

Mises à jour :

2006 3/11
Chap. 3 : remise à niveau du tutoriel version 2.5. et indication de l'encodage dans les exemples.

2006 22/10
Chap. 1 et 2 : remise à niveau du tutoriel version 2.5.
Chap. 1 et 2 : indication de l'encodage dans les exemples (coding: utf8) pour disposer des minuscules accentuées dans les affichages.
À partir du chap 15 : indication de l'encodage dans les exemples (coding: utf8).

2006 10/10
Dans les exemples : remplacement de gtk.TRUE, gtk.FALSE et gtk.mainquit() par False, True et gtk.main_quit().